I've got a special power
that I'm not afraid to use
So come on this is my adventure
this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
Kau tak seharusnya boleh disini. Kau seorang perusak.
Jet ski ku rusak karna di lindas.
Maafkan aku, aku tak tau.
Sadar lah bu!
Zane, jangan kasar.
Berikan ibu ini kesempatan bicara.
Kapal wanita tua ini menabrak Jet ski ku dan kabur.
Dia menggores jet ski ku, lihat!
Aku bilang aku minta maaf.
Dia sudah minta maaf.
Maaf takkan membayar kerusakannya kan?
Aku yakin dia bahkan tak punya asuransi.
Kapal dia bahkan seharusnya tak boleh disini.
- memalukan. - Zane, kau berlebihan.
benarkah?
Mari kita lihat pendapat kepala pelabuhan.
Jangan khawatir, dia cuman mengancam.
Terima kasih, Emma.
Naiklah.
Terima kasih.
Kau adalah wanita itu.
Itu cerdik.
Wanita yg selalu di ceritakan Cleo.
di ceritakan rasanya menyenangkan.
Dia tak memberitahuku kau tinggal di kapal.
Aku juga tak memberitahunya aku Capricorn.
dan itu kisah lainnya.
Oh maaf, aku membuatmu merasa tak nyaman.
dan aku bukan tuan rumah yg baik.
dan aku tak punya tamu di Kapal Lorelei selama 23 tahun.
Ny. Chatham
Oh, Tn. Hendrix
Apa kau mau es teh?
Kau tau mengapa aku kemari, Ny. Chatham.
Ada keluhan lain yg ku terima.
Org sepertinya banyak mengeluh belakangan ini.
Kebiasaan yg sulit diabaikan jika terkait denganmu.
Aku anggap itu pujian.
Kau perduli terhadapku, baik sekali.
- apa kau akan mengusirnya atau tidak? - serahkan padaku.
Ny. Chatham, kita sudah sering berbicara.
Di pembicaraan terakhir, aku mengingatkanmu soal tagihan yg belum terbayar selama 5 tahun.
Aku tak mengingatnya.
Sebelumnya, kau juga telah dilayani dgn beberapa permintaan untuk menjaga kapalmu sesuai peraturan.
Aku sungguh harus membuka surat mengenai itu. Aku ada niat untuk membacanya.
Kau akan di usir bu, kau akan pergi.
- apa kau keberatan? Aku sedang menanganinya. - cepatlah kalau begitu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kami sudah cukup sabar dengan Ny. Chatham selama beberapa tahun ini.
Kau tak boleh mengusirnya.
Kau akan baik baik saja.
Apa kau mau aku ikut ke rumah sakit bersamamu?
Mereka mengincar hartaku.
Coba istirahat saja.
Jangan biarkan mereka mengambil hartaku.
Aku tak bermaksud memberinya serangan jantung.
Mungkin kau harus katakan itu padanya.
Kata org ambulan, tadi bisa saja sangat parah.
Dia sudah lama berhenti berobat.
Wanita yg malang.
Namanya Ny. Chatham.
Apa dia wanita tua aneh yg tinggal di kapal itu?
Ya, itu dia. Bagaimana kau bisa kenal dia?
Aku tak kenal, aku hanya pernah dengar soal dia.
Dia tinggal di kapal tua itu
Tak punya teman dan keluarga. Dia sendirian.
Dia satu satunya yg tau segalanya soal bulan purnama,
Kekuatan kita, dan ekor kita.
Ada yg bilang dia seorang penyihir.
Dan kalau ada yg bilang dia seekor kelinci paskah, apa kau akan percaya itu?
Ada masa dimana aku juga tak percaya adanya putri duyung.
Jadi dimana Emma?
Aku tak yakin, dia bilang dia hanya akan pergi sebentar.
Baiklah, kami janji ketemuan disini,
Tapi tak masalah.
Tak perlu buru buru. Aku bisa mengisi waktuku.
Sepertinya itu dia.
Sudah waktunya.
Kau dari.. mana saja?
Jangan melotot, itu kasar.
Ini Ny. Chatham.
- Ny. Chatham, ini... - kau pasti Rikki.
Ah...Ya.
Ma, kita ada tamu.
Rumah sakit sudah melepaskan Ny. Chatham.
Dia akan baik baik saja jika dia memakan obatnya dan beristirahat.
Aku rasa ini tempat yg bagus buat itu, ya kan ma?
Tak apa, Emma.
Halo, aku Lisa.
Aku tak mau merepotkan,
Tapi Emma memaksa.
Dia terkadang sangat keras kepala.
Ya, aku tau.
Bisa kita bicara?
Tentu.
Kau seharusnya bilang dulu, Emm.
Kau pasti akan bilang tidak.
Ma, dia butuh bantuan kita, dia tak punya rumah.
Ya, tapi ada agency pemerintah yg mengurus org seperti ini, mereka tak sendirian.
Tapi dia sendirian.
Makanya dia tak punya rumah.
Maaf aku telat..
Halo, Cleo.
Oh.. hai.
Baiklah, Ny. Chatham mari saya antar ke kamar tamu.
Oh, kau sangat baik sekali.
Apa itu warna rambut aslimu?
Kau membawanya kesini?
Apa yg harusnya kulakukan?
Kepala pelabuhan mau memindahkan kapalnya dari pelabuhan.
Dia bilang Ny. Chatham tak boleh tinggal disana.
Lalu kau membawanya kemari?
Hanya sementara.
Kita akan coba bicara pada kepala pelabuhan.
Bujuk dia.
Emma, wanita tua ini tau soal kita.
Bagaimana jika dia bilang sesuatu pada papa atau mamamu?
Tidak mungkin.
Dia pintar dan aku yakin dia baik.
Kau berharap?
Cleo, tak ada yg perlu di khawatirkan.
Maksudku, apa dia pernah bilang “aku tau kau seorang putri duyung” padamu?
tidak dengan kata kata itu.
Tapi semua yg dia bilang soal bulan purnamanya benar,
Ya kan?
Suamiku dan aku membeli kapal itu sudah lama sekali.
Dia meninggal 15 tahun yg lalu.
Umurmu pasti sekitar 100 tahun.
- Elliot! - tidak juga.
Tetap saja, aku tak bisa meninggalkan Lorelei (nama kapalnya).
Kami memiliki banyak kenganan indah disana.
Oh lihat, Emma sudah balik.
Dia tau banyak soal air.
Aku rasa tidak, aku tidak berenang dengan kompetitif lagi.
Benar, tidak kompetitif.
Tetap saja, Lorelei tak pernah mengecewakanku.
Jika aku menghidupkannya, aku yakin mesinnya akan nyala.
Dan bagaimana jika tidak?
Kau harus membuat airnya bekerja denganmu.
benarkan, Cleo?
Apa? Oh tidak, aku takkan tau soal itu.
Halo?
Gracie.
Untukmu, ini kepala pelabuhan.
Sekarang org menelfonnya kesini.
Halo?
Apa?
Tapi..
Tapi kau tak boleh..
Tidak, kau tak boleh..
Ada apa?
Mereka mengambil kapalku dariku.
Kata mereka, aku tak boleh memakainya lagi karna tak sesuai peraturan mereka.
Hanya itu yg ku punya, dan mereka mengambilnya.
Rikki, ini rumah dia.
Kita harus membantunya.
Kau bercanda.
Ini barang rongsokan.
Dia akan bagus lagi dengan cat baru.
Berhentilah berdebat dan mulailah mengecat.
Dia perlu lebih dari cat baru.
Dia perlu kapal baru.
Rikki berpikir negatif, tak heran.
Realistis lah, ini takkan bisa.
Dan walaupun kau bisa, takkan membuat perbedaan.
Aku tau kau mencoba membantu, tapi kau membuang waktumu.
Kapalnya berkarat di seluruh struktur rangkanya, apa perlu ku lanjukan?
Itu menurutmu, bukan menurutku.
Aku yakin pada kapalku.
Tidak, kau tidak di perbolehkan.
Sebaiknya ini di urus resmi karna kapalmu sudah di tahan oleh polisi laut.
Ini rumahku, aku tinggal disini.
Ny. Chatham, mereka hanya melalukan tugas mereka.
Dia mencoba membantu.
Aku harus mengambil barang barangku.
Mereka hanya mengincar hartaku.
Cat nya seharga beberapa ratus dolar jadi jet ski ku sudah sebagus baru.
Mari kita pulang saja ke rumahku, lalu bicarakan disana.
Mereka mengincar hartaku, mereka semua.
Harta apa yg di maksud dia?
Entahlah.
Tadi lezat sekali.
Aku tak bisa menerima semua pujiannya.
Tadi resep Clam Chowder milik Ny. Chatham.
Hebat sekali.
Terima kasih, biar aku bantu bersih bersih.
Tidak perlu.
Cleo, bisakah kau membantu Ny. Chatham duduk di sofa dengan nyaman?
Dan jangan lupa makan obatnya.
Emma, kau tau aku senang dia disini,
Tapi kau sadar ini tak bisa terus begini?
Aku tau, ma.
Kau melakukan hal yang benar dengan menolongnya. Tapi dia perlu rumah permanen.
Beberapa hari lagi.
Lalu apa?
Persahabatan, itu yg paling penting.
Aku menghargai apa yg kau lakukan untukku.
Tapi beban yg kau punya,
Terlalu besar untuk di bawa sendiri.
Tunggu, beban apa?
Oh, beban itu.
Saat kau berbeda,
Akan sangat membantu jika kau punya teman yg mengerti.
Aku dulu punya teman.
Apa mereka berpakaian seperti mu?
Sudah lama sekali.
Saat kami masih muda. Aku tak setua ini dulu.
Atau mungkin aku memang setua ini.
Saat kau bilang “beban”..
Apa maksudmu?
Ketika bebannya semakin berat bagiku, aku harus menyerahkannya.
Kau bisa melakukan itu?
Ini sudah larut, aku rasa kita harus segera tidur.
Tapi percakapannya mulai menarik.
Ny. Chatham benar, ini sudah larut malam.
- selamat malam. - apa kau mau ku antar ke kamarmu?
Tak apa, aku tau jalannya.
Sampai jumpa besok, Ny. Chatham.
Kau merindukanku?
Baiklah, Lorelei.
Jangan mengecewakanku.
Sudah 20 tahun aku tak mendengar suara itu.
Rasanya lebih baik.
Kau takkan suka itu.
Elliot, apa kau lihat Ny. Chatham?
Dia tak di kamarnya dan barang barangnya sudah hilang.
Apaan ini?
Dasar wanita tua, dia melakukan ini.
Zane, kau tak yakin itu.
Ya, aku yakin.
Baiklah, begitu cara kau mau main?
Dia tak tau dia berhadapan dengan siapa.
Zane!
Lewis, aku butuh kau.
Aku butuh perahumu, dan aku perlu kau mengemudinya.
Kapal yg baik, kita akan membuat kenangan indah.
Kau tak bisa kabur, wanita tua.
Tak ada yg boleh merusak jet ski ku.
Kau takkan bisa kabur lagi.
Kau tak bisa berenang karna?
Zane sedang mengejarnya, dia akan melihatku.
Cepatlah, Lewis.
Menjauhlah dariku!
Sudahlah, tak usah mencoba kabur.
Jangan macam macam.
Aku mau bayaran, kau merusak jet ski ku.
Aku mau uang.
- aku tak punya uang. - jangan bohong padaku.
Kau punya harta disini kan?
Kau tak boleh memilikinya.
Lihat saja.
Itu Lorelei.
Lihat, di dekat bakau Pulau Mako.
Dia sudah disana.
Ini bukan salahku.
Aku tak melakukan apapun.
Dia masih bernapas.
Zane, pasti ada obat dia di bawah sana.
Cari lah.
Apa kau menemukannya?
Cepatlah, Zane.
Dia harus naik ke perahu Lewis.
Dia harus ke rumah sakit.
Zane, kalau dia meninggal sekarang, itu salahmu.
Makasih Zane, ayolah naik.
Dia akan baik baik saja. Aku tetap disini.
Zane, kalau kau sentuh barang barangnya..
Aku akan menyusul.
Tak ada waktu berdebat, ayo pergi.
Harta kali pun.
Oh tidak.
Mana Zane?
Aku tak bisa melihatnya.
Aku harus berenang.
Jangan, nanti dia tau.
Dia tak punya pilihan,
Ya kan, Emma?
Pastikan dia sampai ke rumah sakit, Lewis.
Tetaplah bersamanya.
Aku tak bisa. Kau perlu dokter.
Tak apa, kau hanyut. Aku membawamu ke daratan.
Tapi aku terperangkap, aku tak bisa keluar.
Entah bagaimana, tapi kau berhasil.
Kau beruntung.
Ada sesuatu di bawah sana.
Sesuatu.. entahlah.
Apa kau melihat sesuatu?
Tidak.
Oh ya? Aku melihat sesuatu.
Dan aku akan cari tau apa itu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Hartaku.
Kau menemukannya.
Tidak mudah. Lumayan gelap dibawah sana sekarang.
Aku menyesal mengenai Lorelei.
Saat itu 1955. Aku yg sebelah kiri.
Sudah kuduga.
Dan Julia dan Gracie.
Dimana mereka sekarang?
Menghilang.
Terima kasih, ini sangat berarti bagiku.
Ada perumahan pensiun di telefon,
Ada tawaran lowongan, kalau anda mau.
Kau sudah berbuat banyak untukku.
Aku yakin aku akan suka disana.
Dia akan mengambilnya.
Aku akan merindukan kegirangannya.
Aku yakin itu.
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana